Gramática Básica de Latín

7. La conjugación regular latina (ii): morfología (y sintáxis básica) de las formas nominales del verbo

. Las formas nominales del verbo en la conjugación latina.

Además de las formas con desinencia personal, la conjugación consta en latín de una serie de formas nominales que se caracterizan por presentar rasgos de comportamiento distintos de de los que caracterizan la clase de palabra verbo y, expresando aún una predicación, una relación sujeto-predicado, la expresan bajo las convenciones formales de un adjetivo o de un nombre. Las formas nominales son una parte importante de la oración compuesta y constituyen en la oración principal o subordinada frases específicas (frases participiales, frases gerundiales, frases de supino) en las que funcionan como núcleo en torno al que se organizan otras palabras.

A) FORMAS NOMINALES OBTENIDAS DEL TEMA DE PRESENTE EN VOZ ACTIVA:

A.1) Participio de Presente Activo

composición: tema de presente de cada conjugación + característica -nt + desinencias de un Adjetivo de la 2ª clase, de tema mixto (prudens, prudentis).

1ª 2ª 3ª 4ª c/ mixta
nom.: amans monens regens audiens faciens
gen.: amantis monentis regentis audientis facientis

significado: constituir, en combinación con el N con que concierta, una micro-predicación que indica que el nombre está siendo Sujeto de la acción participial al mismo tiempo que se produce la acción de otro verbo con desinencia personal respecto al que ese nombre desempeña alguna función primaria.

traducción: hay 3 posibles:
– gerundio simple,
– o. de relativo con antecedente en el N al que se refiere el participio,
– o convertir la frase participial en una oración subordinada adverbial de alguno de los tipos clásicos (final, consecutivo, causal, temporal, condicional, concesivo, comparativo … ). Es muy habitual traducir el Participio de Presente por una oración subordinada temporal que indique simultaneidad (“cuando” / “mientras” + v. en presente / imperfecto).

ejemplos :
– Cotta pugnans interficitur.
– Cicero Flaminio restitit agrum Gallicum dividenti.

A.2) Infinitivo de Presente Activo
composición: tema de presente + característica -re. En la 3ª conjugación una vocal de unión facilita la combinación del tema en consonante con la característica ; en la c. mixta, el tema en -i breve cambia a -e al contactar con la -r.

1ª 2ª 3ª 4ª c/ mixta
amare monere regere audire facere

significado: convertir la acción verbal en un Nombre, que desempeña en una oración alguna de las dos funciones características del Nombre, las de Sujeto y Complemento Directo (el Complemento del Nombre es un modificador del otro Nombre, una función propia del Adjetivo; el Dativo y el Ablativo, complementos finales o circunstanciales del verbo, esto es, funciones propias de los Adverbios). El Infinitivo Sujeto es corriente en latín con verbos impersonales y con el v. Sum; el infinitivo C.D. con cinco tipos de verbos, los correspondientes a possum, soleo, debeo, incipio y volo.
traducción: el infinitivo de presente activo correspondiente.
ejemplos:
– facinus est vincire civem romanum
– de suis rebus petere coeperunt.

A.3) Gerundio

composición: tema de presente + característica -nd + desinencias de un nombre neutro de 2ª declinación (-um, -i, -o, -o).

1ª 2ª 3ª 4ª c/ mixta
ac. : amandum monendum regendum audiendum faciendum ……….”a amar”
gen.: amandi monendi regendi audiendi faciendi . ……”de amar”
dat. : amando monendo regendo audiendo faciendo ……para amar”
abl. : amando monendo regendo audiendo faciendo prep. + “amar”
significado: completar la gama de funciones que puede desempeñar en la oración la acción nominalizada en el infinitivo, es decir, dotar al infinitivo de una declinación complementaria con acusativo preposicional, genitivo, dativo y ablativo (preposicional o no).

traducción: un infinitivo con preposición de caso.

observaciones y ejemplos:

a) el ACUSATIVO (AD AMANDUM), tiene un valor parecido al de una oración final:

– homo ad intelligendum et agendum natus est.
– ad loquendum institutus

b) el genitivo (AMANDI) sintacticamente es un Complemento del Nombre.

Con los ablativos “causa” y “gratia” forma una locución “con motivo de …” que se suele traducir como final “para + infinitivo”:

– studium loquendi
– cupido discendi.
– vivendi ars est prudentia.
– legatos ad Caesarem mittunt auxilium petendi causa.

c) el dativo (AMANDO) se usa sobre todo como complemento de adjetivos:

– aqua est utilis bibendo.

d) el ablativo (AMANDO) sin preposición tiene valor de instrumental. Con preposición es locativo o separativo.

– ratio disceptando conciliat inter se homines.
– loquendo aures fatigare.
– a loquendo aliquem deterrere.

Como todas las formas nominales, el gerundio tiene un carácter mixto: se declina como un nombre y funciona como un nombre en sus 4 casos, pero también admite un complemento directo o complementos circunstanciales, como un verbo: pauca loquendo, tres horas loquendo, Graece loquendo.

B) FORMAS NOMINALES OBTENIDAS DEL TEMA DE PRESENTE EN VOZ PASIVA

B.1) infinitivo de presente pasivo:

composición: tema de presente + morfema -ri / morfema -i , según conjugaciones.

1ª 2ª 3ª 4ª c/ mixta

amari moneri regi audiri capi

traducción : infinitivo del verbo “ser” + “participio de pasado pasivo” : ser amado, advertido, etc.

B.2) gerundivo / adjetivo en -ndus / participio de futuro pasivo:

El gerundivo presenta la misma característica -nd que el gerundio, pero comportamiento y declinación de adjetivo de 3 terminaciones:

1ª 2ª 3ª 4ª c/ mixta

amandus,a,um monendus,a,um regendus, a, um audiendus,a,um faciendus, a, um

que será/debe ser que será/debe ser que será/debe ser que será/debe ser que será/debe ser hecho
amado advertido dirigido escuchado

Es un adjetivo verbal con significación pasiva, un participio de futuro pasivo, que indica que el Nombre con el que concierta será sujeto paciente de la acción del gerundivo después de producirse la acción del verbo personal..

Admitido este significado de partida, su funcionamiento sintáctico presenta dos facetas muy distintas. Aparece:

a) como modificador de un nombre en un tipo de frase específico integrado por “N + gerundivo”, a la que llamaremos “construcción de gerundivo”. En la “construcción de gerundivo”, el gerundivo se traduce siempre por un infinitivo con preposición de caso y el nombre al que modifica como su C.D. :

– legati circumibant ad concitandum bellum.
– belli concitandi studium dissimulabat.
– cupidi erant pacis petendae.
– Pythagoras Babilonem ad perdiscendos siderum motus profectus est.

b) Como Atributo del Sujeto con el verbo SUM, formando en cada verbo una especie de tercera voz, conocida como “CONJUGACION PERIFRASTICA PASIVA” que indica obligación, necesidad de que la acción sea realizada. La traducción-fórmula de la CONJUGACION PERIFRASTICA PASIVA es “DEBER SER” (en el tiempo del v. SUM) + PARTICIPIO DE PASADO. El COMPLEMENTO AGENTE (porque es una conjugación pasiva) se expresa en DATIVO (es siempre un DATIVO AGENTE):

– patria diligenda est bonis civibus.
– nemo est casu bonus: discenda virtus est.

Aparte de esta construcción personal con sujeto paciente expreso, hay también la posibilidad de una construcción impersonal sin sujeto que en latín se expresa bajo la forma: GERUNDIVO en NOMINATIVO NEUTRO + 3ª pers. del sing. del v. SUM (“SE DEBE” / “HAY QUE” + INFINITIVO) [la acción no debe ser realizada sobre un Sujeto Paciente, simplemente debe ser realizada):

– studendum est semper et ubique.
– multis civibus a vobis consulendum est.
– nemini nocendum est.
C) FORMAS NOMINALES OBTENIDAS DEL TEMA DE PERFECTO EN VOZ ACTIVA

C.1) infinitivo de perfecto activo:

presenta como terminada la acción simple expresada en el infinitivo. Está formado por tema de perfecto + -isse . Se traduce infinitivo del verbo “haber” + participio de pasado.

1ª 2ª 3ª 4ª c/ mixta

amavisse monuisse rexisse audivisse fecisse

haber haber haber haber haber
amado advertido dirigido oído hecho
D) FORMAS NOMINALES DERIVADAS DEL TEMA DE SUPINO

Hay tres.

D.1) supino:

El supino es un sustantivo verbal de tema en -u, un nombre de acción declinado por la 4ª declinación, del que solo quedan dos formas: un acusativo en -um y un ablativo en -u.
1ª 2ª 3ª 4ª c/ mixta

ac.: amatum monitum rectum auditum factum
“a amar” “a advertir” “a dirigir” “a oir” “a hacer” [ solo complementando a
verbo que indica mo-
vimiento]
Abl.:amatu monitu rectu auditu factu
“de amar” “de avertir” “de dirigir” “de oir” “de hacer” [solo
complementando a
un adjetivo]

El acusativo (petitum: “a pedir”) tiene valor final y solo se usa como complemento de dirección dependiendo de verbos de movimiento. En realidad es un acusativo de dirección:

– Legati venerunt indutias petitum.

El ablativo (visu: “de ver”) sintacticamente es un ablativo “de punto de vista” o “limitación”, y acompaña a adjetivos:

– mirabile visu.
– infandum dictu.

D.2) Participio de Perfecto Pasivo.

Convierte el Tema de Supino en Adjetivo de 3 Terminaciones

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta

amatus,a,um monitus,a,um rectus,a,um auditus,a,um factus,a,um
“amado” “advertido” “dirigido” “oído” “hecho”

Indica que el N al que se refiere ha sido en un tiempo anterior al de la acción de otro verbo con desinencia de persona Sujeto Paciente de la acción del Participio. (Participio [concierta con N] de Perfecto [valor temporal: anterioridad] Pasivo [el N es Sujeto Paciente de una Acción expresada en Voz Pasiva].

D.3) Participio de Futuro Activo.

Se forma añadiendo una característica -urus, -ura, -urum al Tema de Supino.

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta
amaturus,a,um moniturus,a,um recturus,a,um auditurus,a,um facturus,a,um
“a punto de amar, “a punto de advertir, “a punto de dirigir, “a punto de oir, “a punto de hacer,
que amará” que advertirá” que dirigirá” que oirá” que hará”

Indica que el N con el que concierta será en tiempo futuro respecto a la acción de otro verbo personal Sujeto de la acción del Participio [Participio de Futuro Activo].

En la prosa clásica el Participio de Futuro Activo solo se usa como Atributo del Sujeto con el verbo “sum”, formando otra especie de conjugación alternativa, que expresa “acción inminente”: la conjugación perifrástica activa. Una traducción-fórmula utilizable es “ir a” (en el tiempo del verbo “sum”) + infinitivo:

– Bellum scripturus sum, quod populus Romanus cum Iugurtha gessit.
– Iniuriam qui facturus est, iam facit.

Nota: Estas tres formas en caso acusativo y combinadas con “esse”, el infinitivo del verbo “sum” completan la conjugación del infinitivo:

• ACUSATIVO DEL PARTICIPIO DE PERFECTO + ESSE : infinitivo de perfecto pasivo

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta
amatum/am/um monitum/am/um rectum/am/um auditum/am/um factum/am/um
amatos/ as/ a monitos/ as/ a rectos/as /a auditos /as/ a factos/ as/ a
esse esse esse esse esse
“haber sido amado advertido dirigido oído hecho …”

• ACUSATIVO DEL PARTICIPIO DE FUTURO + ESSE : infinitivo de futuro activo

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta
amaturum/am/um moniturum/am/um recturum/am/um auditurum/am/um facturum/am/um
amaturos /as /a monituros /as /a recturos /as /a audituros /as /a facturos /as /a
esse esse esse esse esse
“haber de amar de advertir de dirigir de oír de hacer … ”

• ACUSATIVO DEL SUPINO + forma fija IRI : infinitivo de futuro pasivo

1ª 2ª 3ª 4ª c. mixta
amatum iri monitum iri rectum iri auditum iri factum iri
“haber de ser amado haber de ser advertido haber de ser dirigido haber de ser oído haber de ser hecho”

3. LAS CONSTRUCCIONES DE PARTICIPIO

Los participios son formas nominales del verbo que llevan a cabo la transposición de la raíz verbal a la categoría de adjetivo. Como todas las formas nominales son formas de carácter mixto, en parte adjetivos y en parte verbos.

La principal consecuencia de su naturaleza adjetiva es su concordancia con un nombre (que semánticamente es su sujeto agente / paciente)

Consecuencias de su naturaleza verbal son:

a) que presente, aunque de manera incompleta, voces y tiempos:

– participio de presente activo
– participio de perfecto pasivo
– participio de futuro activo

b) que presente, por lo menos en potencia, el mismo tipo de complementación que las formas personales del mismo verbo:

– Poliphemus litora nota petens silvas perlustrat.
– exercitum Coriolos obsidentem legiones subito invaserunt.
– Ea urbs circumsessa a Celtiberis auxilia arcessivit.

Las principales construcciones en las que intervienen participios en latín son dos:

A) El Participio concertado.

Es la construcción a la que pertenecen todos los ejemplos vistos hasta ahora. Consiste en que el participio concierta en caso, género y número con un nombre que desempeña una función primaria en una oración principal o subordinada. El participio funciona como núcleo de un tipo de frase específico (“frase participial”) que a su vez funciona como el modificador de ese nombre. La mayoría de las veces además de cómo modificador del nombre la frase participial desempeña una función circunstancial respecto al verbo personal de la oración y equivale a una subordinada adverbial (causal, temporal, condicional, concesiva …); menos frecuentemente tiene una función estrictamente adjetiva; y también cabe que, a falta de N núcleo, la frase participial esté sustantivada.

– Hunc Tigranes excepit diffidentemque rebus suis confirmavit…
– Lex est recta ratio imperans honesta …
– Propius inopiam erant obsidentes quam obsessi.

Las traducciones / fórmula son las vistas en el apartado 1)

• Participio de Presente Activo : tema de presente + nt + 3ª decl. ………………..Gerundio / O. temporal / O. de Rel.
• Participio de Perfecto Pasivo : tema de supino + -us / -a /-um ……………….. Participio de pasado
• Participio de Futuro Activo : tema de supino + -urus, -ura, -urum: en época clásica solo en C. Perifrástica activa:
“scripturus sum”: “voy a escribir”.

B) El Ablativo Absoluto.

Se produce cuando el participio concierta en ablativo con un nombre que no desempeña ninguna función primaria en la oración con verbo personal, de modo que ambos, Participio y Nombre, forman un sintagma desligado, “suelto” (la traducción del término “absolutum”) que enmarca de algún modo la acción del verbo personal. El tipo de determinación aportada por el ablativo absoluto es equiparable a la del cum histórico.
Las traducciones-fórmula son construcciones absolutas equivalentes con gerundio o participio de pasado.
– exercitu redeunte, magna laetitia fuit. = cum exercitus rediret …
– duce occisso, hostes legatos miserunt.= cum dux occissus esset …

Algunos libros sugieren para estas construcciones absolutas una representación:

claus.

MOD NÚCLEO

abl.-abs. sujeto predicado

– Roma visa, viri gaudebant.
– consule loquente, milites tacuerunt.
– Tarquinio expulso, nomen regis audire non poterat populus Romanus.
– Nec tumultum, nec hastam militis, nec mortem timebo, Augusto terras tenente.

4. SINTAXIS DEL INFINITIVO. LAS ORACIONES COMPLETIVAS DE INFINITIVO.

El grueso de las formas nominales de la conjugación latina lo constituyen:

– 3 participios (la serie : amans / amatus / amaturus) , de comportamiento adjetivo
– 6 infinitivos : de presente, de perfecto y de futuro en las dos voces, de comportamiento sustantivo, que reducen la acción del verbo a su forma más simple.

Empezamos repasando lo que sabemos del infinitivo:

4.1. LAS FORMAS DEL INFINITIVO EN LA CONJUGACION.

VOZ ACTIVA:

• infininitivo de presente activo:

– tema de pres. en -A + re …………………………………………………………….amare
– tema de pres. en -E + re …………………………………………………………….monere
– tema de pres. en -cons. + vocal de unión -e + re …………………………..regere
– tema de pres. en -i + re …………………………………………………………….audire
– tema de pres. en -i breve + re [-i breve + -r > -e = vocal de unión] ……capere

• infinitivo de perfecto activo : tema de perfecto + isse :

– amavisse, monuisse, rexisse, audivisse, fecisse …………………………….haber amado …

• infinitivo de futuro activo : acusativo de participio de futuro activo + esse :

– amaturum esse, etc.: …………………………………………………………………..haber de amar

VOZ PASIVA:

• infinitivo de presente pasivo:

– tema de pres. en -A + ri ………………………………………………………………amari
– tema de pres. en -E + ri ………………………………………………………………moneri
– tema de pres. en cons. + -i …………………………………………………………..regi
– tema de pres. en -i larga + ri ………………………………………………………..audiri
– tema de pres. en -i breve + i ………………………………………………………..faci

• infinitivo de perfecto pasivo : acusativo del participio de perfecto pasivo + esse :

– amatum esse, monitum esse, rectum esse, auditum esse, factum esse … haber sido amado, etc. inf. de pf. de “ser”+part.

• infinitivo de futuro pasivo : acusativo del supino + “iri”:

– amatum iri, monitum iri, rectum iri, auditum iri, factum iri …………………………. haber de ser amado
inf. de fut. de “ser” + pt.
4.2. EL USO DEL INFINITIVO EN LAS FUNCIONES CARACTERISTICAS DEL NOMBRE.

También sabemos que todas estas formas tienen un funcionamiento nominal:

a) como sujeto de oraciones con el v. “sum” o v. impersonales:

– vitium est non parere rationi …
– militum est defendere urbem …

b) como complemento directo de verbos fijos : possum, soleo, debeo, incipio, volo …

4.3. EL USO VERBAL DEL INFINITIVO

Este uso nominal, en funciones de Sujeto y C.D., es solo uno de los dos usos posibles del infinitivo en latín. Los 6 infinitivos conocen también un funcionamiento verbal pleno, como verbos de un tipo de o completivas muy corriente: las oraciones completivas de infinitivo, cuyo rasgo más llamativo es tener el sujeto en acusativo.

En origen provienen de dobles acusativos de “persona” y “cosa” [acción verbal], que se combinaron en una relación sujeto-verbo y adquirieron estatuto de oración:

– vidi milites fortiter pro castris pugnare … : vi a los soldados luchar valientemente delante del c.
v.tr. ac./pers. adv./cc prep.+abl. /cc inf./acción

pasa a > vidi [milites fortiter pro castris pugnare ]… : vi que los soldados luchaban valientemente …
v.p. suj./ac. cc.1/modo cc2/lugar v.o-compl. /inf.

y, una vez constituido, este tipo de oración se generaliza :

– legati nuntiaverunt milites fortiter pugnavisse …

– illo die senatus sciit Carthaginem captam esse …

Los verbos principales más corrientes son, para las completivas en función de C.D., verbos de lengua (“VERBA DICENDI”): dicere, respondere, nuntiare ; y verbos de entendimiento (“VERBA SENTIENDI”): existimare, ducere, sperare;
y para las completivas de infinitivo en función sujeto:verbos y expresiones impersonales como – apparet : es evidente ; -oportet : conviene; -fama est : existe el rumor ; auquum est : es justo …

Los pronombre personales y posesivos que en la oración subordinada completiva sean coreferenciales con el sujeto del verbo principal aparecen como reflexivos:

– Existimat se recte fecisse / existimamus eum recte fecisse …
– Orator ait se servavisse urbem / Orator ait eum servavisse urbem …

Si el verbo de la Oración Completiva de Infinitivo es el verbo “sum”, el atributo concierta con el Sujeto y aparece también en acusativo:
– te esse fidelem scio .

Las completivas de infinitivo se traducen como completivas con la conjunción “que”, transformando el infinitivo en un tiempo con desinencia personal:
– el INFINITIVO DE PRESENTE (que en latín expresa una acción simultánea) se traduce por un PRESENTE de INDICATIVO, si tiene el Verbo Principal en PRESENTE; y por un IMPERFECTO, si tiene el Verbo principal en PASADO.

credo te fortiter pugnare : creo que luchas con valentía.
credidi te fortiter pugnare : creí que luchabas con valentía.

– el INFINITIVO DE PERFECTO (que en latín expresa una acción anterior) se traduce por un PRETERITO INDEFINIDO o PERFECTO, si tiene el Verbo PRINCIPAL en PRESENTE, y por un PLUSCUAMPERFECTO, si tiene el Verbo Principal en PASADO.

credo te fortiter pugnavisse : creo que has luchado / luchaste valientemente.
credidi te fortiter pugnavisse : creí que habías luchado c. v.

– el INFINITIVO DE FUTURO (acción posterior al del V.P.) equivale en castellano a un FUTURO IMPERFECTO CON Verbo Principal en PRESENTE y a un CONDICIONAL con Verbo Principal en PASADO.

credo te fortiter pugnaturum esse : creo que lucharás c.v.
credidi te fortiter pugnaturum esse : creí que lucharías …

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: